1 00:00:27,559 --> 00:00:30,079 Le film est inspiré d'événements réels- 2 00:00:30,239 --> 00:00:33,000 -mais les gens, les traits de caractère, incidents, lieux et dialogues 3 00:00:33,159 --> 00:00:34,479 -a été adapté pour des raisons dramaturgiques. 4 00:00:38,560 --> 00:00:42,840 Dag Hammarskjold, Secrétaire général de l'ONU depuis 1953- 5 00:00:43,000 --> 00:00:47,280 -s'est avéré être un fort et chef intrépide. Un homme déterminé. 6 00:00:47,439 --> 00:00:50,520 Il veut que l'ONU soit un outil pour la paix et la justice. 7 00:00:50,679 --> 00:00:53,399 Noir et blanc, riche et pauvre... 8 00:00:53,560 --> 00:00:57,320 Dag Hammarskjöld protège les droits de chacun à la liberté et à l’autodétermination. 9 00:00:57,479 --> 00:01:01,840 Il a un américain prisonniers de guerre en Chine libérés. 10 00:01:02,000 --> 00:01:04,959 Il a évité une guerre mondiale en résolvant la crise de Suez. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,959 La star mondiale à l'intérieur diplomatie internationale 12 00:01:09,120 --> 00:01:12,439 -je me concentre maintenant sur la décolonisation de l'Afrique. 13 00:01:12,599 --> 00:01:18,560 Il exige que toutes les puissances coloniales rend tout le pouvoir aux peuples autochtones. 14 00:01:18,719 --> 00:01:21,840 "Laissons Day le résoudre", une expression inventé par le président Eisenhower- 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,599 - se répercute désormais partout dans le monde. 16 00:01:24,760 --> 00:01:27,319 Avec de gros changements de grandes opportunités s’ensuivent. 17 00:01:27,480 --> 00:01:30,799 Rien ne doit faire obstacle pour la libération de l'Afrique. 18 00:01:30,959 --> 00:01:33,879 Laissez Dag le résoudre. 19 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 Des questions qui m'empêchent de dormir... 20 00:02:08,199 --> 00:02:10,800 ...aux heures calmes de la nuit. 21 00:02:13,080 --> 00:02:15,479 Ai-je fait la bonne chose ? 22 00:02:18,120 --> 00:02:21,280 Pourquoi ai-je agi comme je l’ai fait ? 23 00:02:23,520 --> 00:02:26,039 Pour refaire le même pas- 24 00:02:26,199 --> 00:02:28,520 -prononcer le même mot- 25 00:02:28,680 --> 00:02:32,080 - sans trouver la réponse. 26 00:02:32,240 --> 00:02:34,759 Priez pour que votre solitude- 27 00:02:34,919 --> 00:02:39,240 - devient l'aiguillon trouver quelque chose pour quoi vivre 28 00:02:40,719 --> 00:02:44,439 - Assez grand à mourir. 29 00:02:54,360 --> 00:02:58,199 UN VILLAGE BALUBA RÉGION DU KATANGARE, CONGO 30 00:04:08,599 --> 00:04:11,120 Bonjour, M. Hammarskjöld. 31 00:04:17,879 --> 00:04:20,800 - C'est un bon matin ? -Oui en effet. 32 00:04:20,959 --> 00:04:23,040 Vous êtes en première page. 33 00:04:24,360 --> 00:04:27,399 -Le petit déjeuner est servi, monsieur. -Merci. 34 00:04:32,839 --> 00:04:40,240 Le chef de l'ONU, Dag Hammarskjöld déclare la guerre au colonialisme 35 00:05:34,240 --> 00:05:36,639 Merci. 36 00:05:49,240 --> 00:05:51,480 - Bonjour, Bill. -Bonjour. 37 00:05:58,160 --> 00:06:00,199 Monsieur Ranallo. 38 00:06:00,360 --> 00:06:02,600 - Merci, Rolf. -Qu'est ce que c'est? 39 00:06:02,759 --> 00:06:06,720 - Eleanor t'a préparé de la confiture de myrtilles. -C'est le garçon qui a dessiné ? 40 00:06:06,879 --> 00:06:09,120 Comment le savais-tu ? 41 00:06:09,279 --> 00:06:12,199 Pensez-vous qu'il puisse devenir un nouveau Picasso ? 42 00:06:12,360 --> 00:06:16,480 Le garçon est talentueux. C'était sympa. Merci. 43 00:06:23,040 --> 00:06:25,079 Merci Bill. 44 00:06:52,959 --> 00:06:57,160 SIÈGE DE L'ONU ÉTAGE 38 - NEW YORK 45 00:06:57,319 --> 00:07:00,879 Bonjour, monsieur. Excellent article dans le New York Times. 46 00:07:01,040 --> 00:07:03,879 -Bonjour. -Bonjour, Secrétaire Général. 47 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 - Bonjour, Bill. -Bonjour. 48 00:07:07,040 --> 00:07:08,800 -Bonjour. -Bonjour. 49 00:07:08,959 --> 00:07:10,879 -Bonjour Monsieur. - Bonjour, Hanna. 50 00:07:11,040 --> 00:07:14,279 Ceux-ci doivent être signés. Bunche attend votre chambre. 51 00:07:14,439 --> 00:07:19,600 - Pouvons-nous avoir deux de ces saucisses fumées ? -Tu n'as pas suivi ton poids ? 52 00:07:19,759 --> 00:07:22,040 Non. Dois-je ? 53 00:07:22,199 --> 00:07:26,000 C'est probablement le meilleur que vous achetiez vous-même le pain viennois. 54 00:07:26,160 --> 00:07:30,040 -Merci. Bonjour, Ralph. -Bonjour, Dag. 55 00:07:30,199 --> 00:07:33,199 Il y a des réactions à votre discours sur la table. 56 00:07:33,360 --> 00:07:35,079 -Bon ou mauvais ? -Bien. 57 00:07:35,240 --> 00:07:39,759 Mais nous avons des informations non confirmées sur un coup d’État militaire imminent au Congo. 58 00:07:41,759 --> 00:07:43,839 Dans la région du Katanga. 59 00:07:44,000 --> 00:07:47,439 Moïse Tshombe soutenu des militaires belges. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,160 C'est probablement la première réaction sur la décolonisation. 61 00:07:52,639 --> 00:07:56,879 Conor O'Brien est au Katanga. Organisez immédiatement une conférence téléphonique. 62 00:08:05,160 --> 00:08:08,959 Pouvez-vous me joindre ? à Élisabethville, s'il vous plaît ? 63 00:08:10,959 --> 00:08:14,639 Oui, peux-tu me joindre à Élisabethville, s'il vous plaît ? 64 00:08:18,360 --> 00:08:20,959 -Tu m'entends ? - Nous pouvons vous entendre maintenant. 65 00:08:23,839 --> 00:08:26,000 Oui, et je vous entends. 66 00:08:26,879 --> 00:08:28,879 M. O'Brien. 67 00:08:29,040 --> 00:08:31,720 Le secrétaire général Hammarskjöld ici. 68 00:08:31,879 --> 00:08:34,559 Quelle est la situation sur place ? 69 00:08:34,720 --> 00:08:37,679 Tshombe a expliqué Indépendant du Katanga. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,000 Pour le moment, ça semble calme- 71 00:08:41,159 --> 00:08:45,639 -mais plusieurs rapports parlent de que les balubas ont été tués. 72 00:08:47,840 --> 00:08:49,440 Guerre civile? 73 00:08:49,600 --> 00:08:52,480 Pas encore, mais le risque est élevé. 74 00:08:52,639 --> 00:08:58,360 Tous deux issus des tribus Baluba et de la part du gouvernement congolais. 75 00:08:58,519 --> 00:09:03,320 Tshombe est soutenu par les forces belges. Ils patrouillent à Élisabethville. 76 00:09:03,480 --> 00:09:06,799 Ils veulent saper Indépendance du Congo. 77 00:09:07,480 --> 00:09:14,159 Association Minière se trouve a Katanga. Ils représentent 75% du PIB du Congo. 78 00:09:14,320 --> 00:09:17,240 Et ils fournissent de l'uranium aux armes nucléaires américaines. 79 00:09:17,399 --> 00:09:19,480 Moïse est un homme d'affaires en faillite. 80 00:09:19,639 --> 00:09:23,000 - un opportuniste qui veut devenir homme politique. 81 00:09:23,159 --> 00:09:26,679 L'industrie minière le contrôle, sans aucun doute. 82 00:09:27,720 --> 00:09:31,799 Grâce à lui, ils peuvent garder le contrôle même après la décolonisation. 83 00:09:31,960 --> 00:09:38,759 ASSOCIATION MINIERE, BELGE SOCIÉTÉ MINIÈRE – KATANGA, CONGO 84 00:09:47,320 --> 00:09:49,639 Bienvenue, Monsieur le Président. 85 00:09:59,919 --> 00:10:02,799 Allez, plus vite ! 86 00:10:02,960 --> 00:10:06,879 Plus vite, plus vite ! Allez! 87 00:10:21,320 --> 00:10:23,200 Monsieur le Président. 88 00:10:25,120 --> 00:10:28,720 -Accueillir. -Merci. 89 00:10:28,879 --> 00:10:33,120 Permettez-moi de vous présenter nos amis Monsieur Renard et Monsieur Baldini. 90 00:10:33,279 --> 00:10:37,279 Votre Excellence, je vous félicite à la fondation de l'État du Katanga. 91 00:10:37,440 --> 00:10:40,559 - Le gouvernement belge vous souhaite du succès. -Merci. 92 00:10:40,720 --> 00:10:45,240 C'est mon conseiller spécial et le responsable de la sécurité, M. Hunter. 93 00:10:45,399 --> 00:10:48,000 - Considérez-moi comme votre ami, Monsieur le Président. -Voici. 94 00:10:53,759 --> 00:10:58,080 Vous avez tout notre soutien dans votre combat contre l’ONU communiste. 95 00:10:58,240 --> 00:11:01,960 La décolonisation a divisé le Congo. 96 00:11:02,120 --> 00:11:06,559 Nous avons tous vécu ici au Katanga, côte à côte, paisiblement- 97 00:11:06,720 --> 00:11:09,720 -en noir et blanc, depuis des décennies. Pourquoi le changer ? 98 00:11:09,879 --> 00:11:13,720 Exactement, M. Hellemans. Merci pour votre soutien. 99 00:11:13,879 --> 00:11:16,960 Tout ce dont vous avez besoin. N'hésitez pas à demander. 100 00:11:17,120 --> 00:11:22,200 Nous nous attendons à des attaques du peuple Baluba et du gouvernement de Léopoldville. 101 00:11:22,360 --> 00:11:25,639 Nous avons besoin d'armes, peut-être une force aérienne. 102 00:11:26,879 --> 00:11:30,039 Le vol devient difficile, mais vous pouvez vous procurer des armes maintenant. 103 00:11:30,200 --> 00:11:33,440 Notre plus gros problème est le Premier ministre Patrice Lumumba. 104 00:11:33,600 --> 00:11:39,600 Nous savons qu'il a parlé aux Soviétiques pour renforcer leur gouvernement illégitime. 105 00:11:39,759 --> 00:11:43,240 -A quoi pensais-tu ? -Une solution finale. 106 00:11:44,440 --> 00:11:49,799 Compliqué, je sais. Lumumba est à Léopoldville protégé par les forces de l'ONU. 107 00:11:49,960 --> 00:11:54,759 Ce cochon communiste n'existe pas comme moi ne peut pas capturer et vous livrer. 108 00:11:54,919 --> 00:11:59,320 Mais vous, Monsieur Tshombe, faut faire du sale. 109 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Non! 110 00:12:03,399 --> 00:12:07,399 Nous ne pouvons pas permettre que les Belges l'État agit comme une armée pour Tshombe. 111 00:12:07,559 --> 00:12:12,480 Je veux que nous parlions directement : "L'ONU est pour un Congo libre et uni" - 112 00:12:12,639 --> 00:12:16,519 -" et n'accepte pas L'évasion du Katanga." 113 00:12:16,679 --> 00:12:21,399 « Nous ferons tout ce que nous pouvons pour réunifier le pays. » 114 00:12:21,559 --> 00:12:25,360 « Les intérêts des puissances coloniales au Katanga est significatif." 115 00:12:25,519 --> 00:12:30,039 « S’il est déterminé qu’ils sont en retard L'évasion du Katanga"… 116 00:12:31,480 --> 00:12:34,240 ... l'ONU réagira de manière décisive." 117 00:12:34,399 --> 00:12:39,080 C'est une déclaration brutale. Cela affecte toutes les grandes puissances. 118 00:12:39,240 --> 00:12:42,639 -avec des intérêts financiers dans les anciennes colonies. 119 00:12:42,799 --> 00:12:46,039 Nous devons réagir avec prudence. 120 00:12:46,200 --> 00:12:51,240 Le Katanga est le point de départ pour le succès de la décolonisation. 121 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Notre position doit être très claire. 122 00:12:55,159 --> 00:12:59,440 Le Premier ministre congolais Lumumba demander un rendez-vous bientôt ici à New York. 123 00:12:59,600 --> 00:13:01,759 Bien. 124 00:13:01,919 --> 00:13:02,759 Merci Hannah. 125 00:13:23,720 --> 00:13:29,600 L'ONU travaille dur pour parvenir pacifiquement réunir le Katanga et le Congo. 126 00:13:29,759 --> 00:13:35,639 -Toutes les forces diplomatiques qui... - La diplomatie ne mord pas Tshombe. 127 00:13:35,799 --> 00:13:37,759 Il est le diable lui-même. 128 00:13:37,919 --> 00:13:41,240 Et un traître protégé par les capitalistes belges. 129 00:13:41,399 --> 00:13:45,440 Si vous croyez à la décolonisation devriez-vous confirmer vos propos auprès des militaires. 130 00:13:45,600 --> 00:13:47,960 L'ONU doit faire la paix, M. Lumumba. 131 00:13:48,120 --> 00:13:51,840 -Ne déclenchez pas de guerres. - Je peux obtenir de l'aide ailleurs. 132 00:13:52,000 --> 00:13:55,519 Si vous parlez de l'Union Soviétique, alors je vous le déconseille. 133 00:13:55,679 --> 00:13:59,519 Ensuite, nous avons la guerre froide ici. Cela pourrait être une guerre mondiale. 134 00:13:59,679 --> 00:14:04,039 Je suis congolais et j'ai été élu pour représenter le peuple congolais. 135 00:14:04,200 --> 00:14:07,720 Moïse Tshombe n’a aucun droit pour sortir du Katanga. 136 00:14:07,879 --> 00:14:10,879 Il appartient pour toujours au Congo. 137 00:14:11,039 --> 00:14:14,360 - Je veux que tu nous donnes du temps. -Je n'ai pas le temps ! 138 00:14:14,519 --> 00:14:20,240 -Donnez une chance à la diplomatie. - Ma famille et moi sommes en grand danger. 139 00:14:20,399 --> 00:14:23,519 Je vous le demande donc, M. Hammarskjöld. 140 00:14:23,679 --> 00:14:26,279 Je t'en supplie. 141 00:14:27,320 --> 00:14:29,679 S'il te plaît. 142 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 -Aidez-nous. - Mais nous le faisons. 143 00:14:33,159 --> 00:14:35,360 Nous ne céderons pas. 144 00:14:43,039 --> 00:14:48,919 Je promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour vous protéger, vous et votre famille. 145 00:14:49,080 --> 00:14:51,440 Je peux vous le promettre. 146 00:14:57,919 --> 00:15:03,440 HÔTEL DE VILLE, ÉLISABETHVILLE RÉGION DU KATANGARE - CONGO 147 00:15:07,960 --> 00:15:12,559 Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe, Tshombe ! 148 00:15:23,399 --> 00:15:26,039 Peuple du Katanga ! 149 00:15:26,200 --> 00:15:30,799 Aujourd'hui j'ai a déclaré le Katanga indépendant ! 150 00:15:35,919 --> 00:15:39,320 Le Katanga s'est désormais séparé du Congo! 151 00:15:42,480 --> 00:15:49,440 Nous sommes désormais un pays indépendant. L'État libre du Katanga ! 152 00:15:54,600 --> 00:15:58,879 Moi, Moïse Tshombe, et mon gouvernement- 153 00:15:59,039 --> 00:16:03,879 -travaillera pour un avenir où règnent la richesse et la paix. 154 00:16:04,039 --> 00:16:06,279 Mais attention... 155 00:16:06,440 --> 00:16:10,159 Nous défendrons notre nouvelle nation contre tout- 156 00:16:10,320 --> 00:16:13,960 - qui ose remettre en question notre souveraineté ! 157 00:16:22,799 --> 00:16:27,480 Programme de décolonisation des Nations Unies est blâmé pour l'instabilité- 158 00:16:27,639 --> 00:16:29,519 -qui prévaut dans toute l'Afrique. 159 00:16:29,679 --> 00:16:35,519 Au Congo, les tribus se battent lorsqu'elles les Blancs fuient à l’étranger pour se mettre en sécurité. 160 00:16:35,679 --> 00:16:38,919 Roi Baudouin de Belgique se dirige vers Léopoldville- 161 00:16:39,080 --> 00:16:42,840 -au nouveau gouvernement central dirigé par Patrice Lumumba. 162 00:16:46,039 --> 00:16:50,120 EXPÉDITION EXPRESS DOMESTIQUE LÉOPOLDVILLE 163 00:17:00,120 --> 00:17:02,360 D'où cela vient-il ? 164 00:17:02,519 --> 00:17:05,480 De nos sources de la CIA. 165 00:17:05,640 --> 00:17:11,799 Lumumba aurait été kidnappé hier Léopoldville et emmené au Katanga. 166 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 Sait-on si Lumumba est vivant ? 167 00:17:18,680 --> 00:17:20,079 Non. 168 00:18:06,119 --> 00:18:08,240 Nous essayons de joindre O'Brien. 169 00:18:08,400 --> 00:18:11,799 Quand vous parlez à M. O'Brien, dis que c'est la priorité absolue- 170 00:18:11,960 --> 00:18:16,759 -pour savoir où se trouve Lumumba. Et convoquer le Conseil de sécurité. 171 00:18:23,039 --> 00:18:27,400 CONSEIL DE SÉCURITÉ - SIÈGE DE L'ONU NEW-YORK 172 00:18:30,079 --> 00:18:33,720 Mesdames et messieurs, vos excellences. 173 00:18:33,880 --> 00:18:37,240 J'ai un message important à Moïse Tshombe. Il devrait savoir- 174 00:18:37,400 --> 00:18:40,960 - dont je le tiens pour responsable La sécurité du Premier ministre Lumumba. 175 00:18:41,119 --> 00:18:43,319 Et soyez sûr… 176 00:18:43,480 --> 00:18:46,839 Nous découvrirons qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça. 177 00:18:47,000 --> 00:18:51,279 C'est toi qui es coupable, Monsieur le Secrétaire Général. 178 00:18:51,440 --> 00:18:56,079 Ton mauvais jugement a provoqué cette crise. 179 00:18:56,240 --> 00:18:58,519 Nous avons des informations valides- 180 00:18:58,680 --> 00:19:03,319 -sur le soutien militaire belge Le gouvernement illégal de Tshombe. 181 00:19:03,480 --> 00:19:07,000 - C'est inacceptable ! - Monsieur le Secrétaire Général. 182 00:19:07,160 --> 00:19:10,759 Nos militaires sont au Katanga uniquement à des fins de maintien de la paix. 183 00:19:10,920 --> 00:19:15,960 Et pas parce que la Belgique en a de gros intérêts dans l’industrie minière du Katanga ? 184 00:19:16,119 --> 00:19:19,960 La Belgique n'a rien à faire avec la disparition de M. Lumumba. 185 00:19:20,119 --> 00:19:24,920 N'est-ce pas évident ? La CIA a veillé au renversement de Lumumba. 186 00:19:25,079 --> 00:19:28,400 -et je l'ai remis au régime criminel du Katanga ! 187 00:19:28,559 --> 00:19:31,720 de l'ambassadeur soviétique les accusations sont scandaleuses. 188 00:19:31,880 --> 00:19:35,720 Pourquoi tu ne le dis pas tel qu'il est ? Vous avez peur de déranger- 189 00:19:35,880 --> 00:19:38,680 -les intérêts militaro-industriels de l'Occident ! 190 00:19:39,440 --> 00:19:45,400 L'Union soviétique exige que l'ONU intervienne immédiatement- 191 00:19:45,559 --> 00:19:48,880 -avec les moyens militaires nécessaires. 192 00:19:56,079 --> 00:19:58,599 Mesdames et Messieurs. 193 00:20:00,119 --> 00:20:01,920 Vos Excellences. 194 00:20:04,599 --> 00:20:07,960 je viens de reçu les informations suivantes. 195 00:20:10,400 --> 00:20:14,799 RÉGION DU KATANGARA CONGO 196 00:20:41,960 --> 00:20:46,599 Patrice Lumumba, l'ancien premier ministre- 197 00:20:46,759 --> 00:20:49,359 -au Congo- 198 00:20:49,519 --> 00:20:52,880 -a été assassiné au Katanga. 199 00:20:54,160 --> 00:21:00,799 Ce crime honorable va à l’encontre de tout ce que l’ONU… 200 00:21:02,519 --> 00:21:04,880 Je t'en supplie ! 201 00:21:26,799 --> 00:21:29,799 Silence. Silence. S'il te plaît. 202 00:21:29,960 --> 00:21:33,200 Mesdames et messieurs, silence. 203 00:21:35,039 --> 00:21:40,839 L'ONU et vous en tant que Secrétaire général une responsabilité dans la mort de M. Lumumba ? 204 00:21:41,000 --> 00:21:45,440 Non. L’ONU n’a pas assassiné M. Lumumba. 205 00:21:45,599 --> 00:21:48,319 Grandes manifestations a eu lieu dans le monde- 206 00:21:48,480 --> 00:21:53,559 -en réaction au meurtre de Patrice Lumumba, Premier ministre du Congo. 207 00:21:53,720 --> 00:21:56,559 À Léopoldville l'ambassade de Belgique est prise d'assaut. 208 00:21:56,720 --> 00:21:59,240 Le personnel s'est enfui par les fenêtres. 209 00:21:59,400 --> 00:22:04,359 Les manifestants ont également pris pour cible sa colère contre l'ONU et Hammarskjöld. 210 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 S'il vous plaît, mesdames et messieurs. 211 00:22:10,839 --> 00:22:15,079 Après le tragique et criminel l'exécution de Patrice Lumumba- 212 00:22:15,240 --> 00:22:20,200 -Je tiens à souligner que la politique de l'ONU au Congo reste inchangé. 213 00:22:20,359 --> 00:22:21,839 Merci beaucoup. 214 00:22:22,000 --> 00:22:25,240 Au Caire, des manifestants incendiés Bureau d'information des Nations Unies- 215 00:22:25,400 --> 00:22:30,119 -et a demandé au Secrétaire Général Démission de Dag Hammarskjöld. 216 00:22:32,799 --> 00:22:36,680 Chef du gouvernement soviétique Nikita Khrouchtchev a également demandé- 217 00:22:36,839 --> 00:22:42,000 -que Dag Hammarskjöld démissionne. L'ONU n'a pas répondu aux demandes soviétiques. 218 00:22:42,160 --> 00:22:45,599 Nous devons savoir où se situe Kennedy sur les conditions de ma démission. 219 00:22:45,759 --> 00:22:48,519 Il est à New York mercredi pour l'assemblée générale. 220 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 -Dois-je demander un rendez-vous privé ? -Oui. 221 00:23:06,880 --> 00:23:09,480 Jour? Ce n'est pas ta faute. 222 00:23:10,799 --> 00:23:12,920 Tu as tort, Bill. 223 00:23:16,480 --> 00:23:18,680 C'est ma faute. 224 00:23:21,920 --> 00:23:25,160 - Bonsoir, M. Hammarskjöld. -Bonne soirée. 225 00:23:25,319 --> 00:23:28,079 C'est jeudi, monsieur, alors je vais chez ma sœur. 226 00:23:28,240 --> 00:23:31,079 - Je t'ai préparé à manger. -Merci. 227 00:23:31,240 --> 00:23:34,279 - A demain alors. - Oui Monsieur. Passez une bonne soirée, monsieur. 228 00:23:34,440 --> 00:23:36,559 Merci. 229 00:24:04,720 --> 00:24:08,440 Je demande le déraisonnable. 230 00:24:08,599 --> 00:24:11,559 Cette vie devrait avoir un sens. 231 00:24:13,640 --> 00:24:17,079 Je me bats pour l'impossible. 232 00:24:21,079 --> 00:24:25,000 Que ma vie devrait avoir un sens. 233 00:24:27,640 --> 00:24:30,319 Je n'ose pas- 234 00:24:30,480 --> 00:24:34,039 -je ne sais pas comment je pourrais croire- 235 00:24:34,200 --> 00:24:37,440 - que je ne suis pas seul. 236 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 -Bienvenue, Monsieur le Président. -Merci. 237 00:25:07,319 --> 00:25:11,039 J'avais hâte de vous rencontrer. J'ai suivi de près votre travail. 238 00:25:11,200 --> 00:25:14,119 - Je suis un grand admirateur. -Merci. 239 00:25:14,279 --> 00:25:17,160 -Félicitations pour les résultats des élections. -Merci. 240 00:25:17,319 --> 00:25:18,880 Je vous en prie. 241 00:25:24,240 --> 00:25:26,920 Merci beaucoup. C'est trop. 242 00:25:27,079 --> 00:25:29,720 - Etes-vous reçu ainsi tous les matins ? -Tous les matins. 243 00:25:29,880 --> 00:25:34,440 - Voici Hanna, ma secrétaire. -Bienvenue, Monsieur le Président. 244 00:25:37,680 --> 00:25:39,240 Comment puis-je aider ? 245 00:25:39,400 --> 00:25:44,759 L'Union soviétique exigera ma démission vers la fin de la réunion de demain. 246 00:25:44,920 --> 00:25:48,119 À cause de la crise au Congo. J'ai besoin de savoir où tu en es. 247 00:25:48,279 --> 00:25:53,880 Les États-Unis vous soutiennent. Et ton objectif pour mettre fin à la colonisation. 248 00:25:54,039 --> 00:25:57,920 Mais je parlerai clairement, M. Hammarskjöld. 249 00:25:58,079 --> 00:26:01,759 Un communiste comme Lumumba qui gouverne l'une des régions les plus riches d'Afrique- 250 00:26:01,920 --> 00:26:05,240 -et livre de l'uranium pour la bombe atomique aux ennemis de la démocratie... 251 00:26:05,400 --> 00:26:06,920 - C'est inacceptable. -Oui. 252 00:26:07,079 --> 00:26:11,519 -Nous avons tous deux vu les conséquences tragiques. - Cela aurait pu être évité. 253 00:26:11,680 --> 00:26:15,200 Si la CIA avait laissé tomber donner la priorité aux intérêts américains- 254 00:26:15,359 --> 00:26:18,960 - devant l'ONU travail de paix et de sécurité. 255 00:26:22,200 --> 00:26:27,240 -Quels projets as-tu pour le Congo ? -Les forces étrangères doivent quitter le Katanga. 256 00:26:27,400 --> 00:26:29,599 Je veux les remplacer par des forces de l'ONU. 257 00:26:29,759 --> 00:26:33,319 - C'est une grosse opération. -10 000 hommes d'abord. Peut-être plus. 258 00:26:33,480 --> 00:26:37,480 Alors Tshombe est contraint de démissionner et le Katanga retrouve le Congo. 259 00:26:37,640 --> 00:26:40,880 -Vous construisez une armée. -Une force de maintien de la paix. 260 00:26:41,039 --> 00:26:46,440 Il faut parfois empêcher les pays riches de conserver des actifs dans les colonies. 261 00:26:46,599 --> 00:26:49,079 Avec tout le respect que je vous dois, vous avez besoin d’amis. 262 00:26:49,240 --> 00:26:52,920 Pas seulement Khrouchtchev exigeant votre démission dans votre dos. 263 00:26:53,079 --> 00:26:57,799 Mais rassurez-vous, Les États-Unis ne soutiennent pas une telle exigence. 264 00:26:57,960 --> 00:26:59,880 Encore. 265 00:27:00,039 --> 00:27:04,480 - Je l'apprécie, Monsieur le Président. - J'avais le sentiment que tu le ferais. 266 00:27:04,640 --> 00:27:08,359 Le dirigeant soviétique Khrouchtchev arrivé à New York plus tôt dans la journée- 267 00:27:08,519 --> 00:27:11,799 -de participer en assemblée générale. 268 00:27:11,960 --> 00:27:16,319 Beaucoup pensent que le dirigeant soviétique demandera la démission de Hammarskjöld- 269 00:27:16,480 --> 00:27:18,599 - à cause de la crise en Afrique. 270 00:27:18,759 --> 00:27:22,119 Pouvons-nous organiser une rencontre avec Khrouchtchev avant la réunion- 271 00:27:22,279 --> 00:27:24,880 - pour résoudre le problème sans la presse là-bas ? 272 00:27:25,039 --> 00:27:27,400 J'ai essayé de le contacter- 273 00:27:27,559 --> 00:27:32,000 -mais il veut évidemment voir un vote de censure. 274 00:27:32,160 --> 00:27:36,920 - Où vous êtes obligé de démissionner. -Une délégation scandinave est ici. 275 00:27:37,079 --> 00:27:40,920 L'un d'eux prétend vous connaître et je me demande si tu as le temps de me dire bonjour. 276 00:27:41,079 --> 00:27:44,519 -Quel est son prénom? - M. Peter Levin. 277 00:27:44,680 --> 00:27:47,680 Il attend au restaurant. 278 00:27:55,759 --> 00:27:58,799 - Viens me chercher dans dix minutes. - Oui Monsieur. 279 00:28:02,279 --> 00:28:05,079 Pierre. Comme c'est gentil. 280 00:28:05,240 --> 00:28:07,799 -C'était il y a longtemps. -Presque 30 ans. 281 00:28:07,960 --> 00:28:10,920 Est-ce si long ? 282 00:28:11,079 --> 00:28:16,079 -Nous avons un ami commun. Bo Beskow. - Bo et Greta sont mes vieux amis. 283 00:28:16,240 --> 00:28:21,680 Je viens de déménager à Österlen. Il a dit que je devrais te rendre visite. 284 00:28:21,839 --> 00:28:25,400 Vous avez fait la bonne chose. Tu veux du café ? Je n'ai pas beaucoup de temps. 285 00:28:25,559 --> 00:28:27,680 -Non non. - Nous avons le temps de nous asseoir un petit moment. 286 00:28:27,839 --> 00:28:31,799 -Que fais-tu à New York ? -Mon dernier livre doit être publié aux USA. 287 00:28:31,960 --> 00:28:36,559 -Félicitations. -J'ai eu une réunion avec des éditeurs. 288 00:28:36,720 --> 00:28:38,880 Écrivains et... 289 00:28:39,039 --> 00:28:42,359 J'ai lu tous vos livres. 290 00:28:42,519 --> 00:28:45,160 Je dois dire que je… 291 00:28:45,319 --> 00:28:46,839 -C'est gros. -Merci. 292 00:28:47,000 --> 00:28:50,759 Ma femme et moi t'avons suivi à distance aussi. 293 00:28:50,920 --> 00:28:54,480 Vous avez accompli tellement de choses. 294 00:28:54,640 --> 00:28:58,039 -Tu es marié ? -Oui. 295 00:28:58,200 --> 00:29:01,079 Malheureusement, ma femme est décédée l'année dernière. 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,920 Je suis désolé. 297 00:29:06,599 --> 00:29:10,359 -Avez-vous des enfants? -Joséphine. 298 00:29:10,519 --> 00:29:15,119 Elle a 24 ans, journaliste. Elle est passionnée par son travail. 299 00:29:22,599 --> 00:29:27,039 -Tu as le temps de grimper ? -Non je n'ai pas. 300 00:29:29,119 --> 00:29:33,920 Je n'ai pas le temps pour ça. Mais... Est-ce que tu grimpes ? 301 00:29:34,079 --> 00:29:37,960 J'essaie de m'enfuir au moins une fois par an. 302 00:29:38,119 --> 00:29:41,279 Te souviens-tu quand nous avons gravi le Kebnekaise ? 303 00:29:41,440 --> 00:29:44,160 -Oui... -Excusez-moi, Secrétaire Général. 304 00:29:44,319 --> 00:29:48,519 Vous devez immédiatement vous rendre en salle de crise. 305 00:29:48,680 --> 00:29:52,519 Je dois retourner au travail. C'était si agréable de vous rencontrer. Merci. 306 00:29:52,680 --> 00:29:54,440 Attendez. 307 00:29:56,640 --> 00:30:00,400 La première preuve anglaise sera publié ici en Amérique. 308 00:30:00,559 --> 00:30:06,200 -Dois-je prendre le tout premier ? -Vous recevrez une adresse et un numéro de téléphone. 309 00:30:06,359 --> 00:30:10,279 -Au cas où tu voudrais rencontrer un vieil ami. -Ravi de se rencontrer. 310 00:30:19,000 --> 00:30:23,160 -Bonsoir, M. Hammarskjöld. - Bonsoir, Rolf. 311 00:30:25,119 --> 00:30:27,559 Dois-je servir le dîner, monsieur ? 312 00:30:28,480 --> 00:30:31,480 Non c'est bon. Merci. 313 00:31:30,200 --> 00:31:32,960 J'ai un... cadeau pour toi. 314 00:31:54,720 --> 00:31:57,000 Jour. 315 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Jour, désolé. 316 00:32:00,599 --> 00:32:02,359 Jour. 317 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 N'est en rien. 318 00:32:25,880 --> 00:32:29,000 Dormir dans le silence. 319 00:32:29,160 --> 00:32:31,559 Pleurer dans le noir. 320 00:32:33,119 --> 00:32:35,400 Petit incube. 321 00:32:35,559 --> 00:32:37,799 Quand? 322 00:32:37,960 --> 00:32:39,480 Quand? 323 00:33:09,759 --> 00:33:14,359 M. Hammarskjöld, monsieur ? Monsieur? 324 00:33:14,519 --> 00:33:16,799 M. Hammarskjöld, monsieur ? 325 00:33:18,599 --> 00:33:21,359 M. Ranallo est là pour venir vous chercher. 326 00:33:21,519 --> 00:33:24,960 Bonjour, patron. Êtes-vous resté ici toute la nuit ? 327 00:33:26,680 --> 00:33:28,519 Je ne pouvais pas dormir. 328 00:33:29,680 --> 00:33:31,880 Mais j'ai dû m'assoupir. 329 00:33:32,039 --> 00:33:35,720 Le vote de censure ça commence dans deux heures, patron. 330 00:33:35,880 --> 00:33:38,319 Je prends une douche. 331 00:33:39,400 --> 00:33:41,319 Pas de petit déjeuner. 332 00:34:21,719 --> 00:34:23,559 -Bonjour. - Vous êtes en retard, monsieur. 333 00:34:23,719 --> 00:34:25,480 Oui, Hanna, je sais. 334 00:34:25,639 --> 00:34:27,360 -Café? -Non merci. 335 00:34:27,519 --> 00:34:30,360 - Pouvons-nous revoir votre discours ? -Non. 336 00:34:30,519 --> 00:34:33,519 J'ai besoin de cinq minutes seul. 337 00:34:43,079 --> 00:34:45,679 Nous avons été suivis aujourd'hui. 338 00:34:46,480 --> 00:34:49,840 Je demande au service de sécurité pour le vérifier. 339 00:35:12,280 --> 00:35:15,199 Je dois utiliser la salle de bain. 340 00:35:27,679 --> 00:35:33,760 J'espère que ce n'est pas trop tiré par les cheveux, mais tu m'as tellement inspiré. 341 00:35:34,599 --> 00:35:37,920 -Merci. Et qui es-tu ? -Désolé. Donald Smith. 342 00:35:38,800 --> 00:35:42,800 -Tu travailles ici ? - Je suis un nouvel assistant dans la force de crise. 343 00:35:42,960 --> 00:35:46,679 Bien. Bon à savoir, si je me retrouve dans une situation critique. 344 00:35:46,840 --> 00:35:50,920 Volontiers. Si je peux faire quelque chose aidez-moi, faites-le-moi savoir. 345 00:35:51,079 --> 00:35:53,199 Merci. 346 00:35:59,840 --> 00:36:02,960 Voici ma carte, si tu veux prendre un café ou quelque chose du genre. 347 00:36:03,119 --> 00:36:06,039 Ce n'est pas nécessaire. 348 00:36:11,679 --> 00:36:14,400 C'est l'homme de la voiture. 349 00:36:23,440 --> 00:36:25,639 Non, Donald Smith ne travaille pas ici. 350 00:36:25,800 --> 00:36:27,719 -Un piège à miel. -Probablement le KGB. 351 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 Ou n'importe qui. Nous devons être soyez prudent et évitez à nouveau les rumeurs. 352 00:36:32,679 --> 00:36:34,199 Prudent? 353 00:36:35,159 --> 00:36:38,559 Les gens ont été écrasés de simples rumeurs. 354 00:36:38,719 --> 00:36:42,800 -Je n'ai rien à cacher. -Désolé d'être soumis à ça. 355 00:36:42,960 --> 00:36:47,679 C'est absurde. Absurdité. Complètement absurde. 356 00:36:47,840 --> 00:36:52,280 L'orateur suivant est Nikita Khrouchtchev, Union soviétique. 357 00:37:04,599 --> 00:37:09,440 Le Secrétaire Général n'a pas fait preuve de la moindre impartialité. 358 00:37:11,199 --> 00:37:16,079 La responsabilité du meurtre incombe donc sur Patrice Lumumba- 359 00:37:16,239 --> 00:37:22,360 -lourd sur les épaules de M. Hammarskjöld et sa politique au Congo. 360 00:37:22,519 --> 00:37:26,960 S'il ne rassemble pas lui-même son courage et s'en va- 361 00:37:29,039 --> 00:37:33,519 -nous tirerons les conclusions nécessaires. 362 00:37:57,719 --> 00:38:01,199 L’Union soviétique parlait de courage. 363 00:38:02,920 --> 00:38:06,719 Eh bien, c'est très facile de démissionner. 364 00:38:08,679 --> 00:38:12,599 Mais ce n'est pas si simple rester. 365 00:38:12,760 --> 00:38:17,000 C'est très facile s'incliner devant une grande puissance 366 00:38:17,159 --> 00:38:20,599 -quelque chose de complètement différent auquel résister. 367 00:38:20,760 --> 00:38:23,280 Comme tout le monde à l'Assemblée générale le sait... 368 00:38:23,440 --> 00:38:27,320 - est-ce que je l'ai déjà fait, souvent et dirigé dans de nombreuses directions 369 00:38:27,480 --> 00:38:31,960 -et je continuerai à travailler pour les nations défavorisées- 370 00:38:32,119 --> 00:38:35,840 -qui voit notre organisation comme la meilleure protection au monde- 371 00:38:36,000 --> 00:38:40,280 -avec des conflits idéologiques et de violents conflits d'intérêts 372 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 - entre superpuissances. 373 00:38:59,639 --> 00:39:06,519 Je resterai pendant toute la durée de mon service en tant que serviteur de l'organisation- 374 00:39:06,679 --> 00:39:10,840 -et dans ces autres nations intérêt- 375 00:39:11,000 --> 00:39:14,800 -tant qu'ils le veulent. 376 00:39:47,480 --> 00:39:49,760 Avec la plus longue salve d'applaudissements dans l'histoire de l'ONU 377 00:39:49,920 --> 00:39:53,239 - Le mandat de Dag Hammarskjöld a été renforcé dans sa mission au Congo. 378 00:39:53,400 --> 00:39:57,320 Vas-tu boire de la vodka ? avec Khrouchtchev maintenant ? 379 00:39:57,480 --> 00:40:01,559 Je pense qu'il boit lui-même sa vodka. 380 00:40:01,719 --> 00:40:04,800 Pour éviter la guerre civile au Congo- 381 00:40:04,960 --> 00:40:07,880 - j'en veux un immédiatement processus de retrait 382 00:40:08,039 --> 00:40:11,400 -de tous les militaires belges et conseillers politiques au Katanga. 383 00:40:11,559 --> 00:40:15,800 Représentant spécial Conor O'Brien sera un expert de l'ONU sur place. 384 00:40:15,960 --> 00:40:19,199 10 000 hommes supplémentaires sont déployés 385 00:40:19,360 --> 00:40:22,280 -pour préserver la paix et la stabilité. 386 00:40:22,440 --> 00:40:24,800 Êtes-vous inquiet pour le président Tshombe ? 387 00:40:24,960 --> 00:40:27,119 Il ne doit pas revendiquer le pouvoir. 388 00:40:27,280 --> 00:40:29,599 Et les pays qui le soutiennent ? 389 00:40:29,760 --> 00:40:35,039 Nous faisons appel aux grandes puissances ne veillant pas à leurs intérêts- 390 00:40:35,199 --> 00:40:38,199 - mais avec nous, exigez sa démission. 391 00:40:38,360 --> 00:40:42,360 L’ère coloniale est révolue. Merci. 392 00:40:44,719 --> 00:40:49,360 Il remet tout ce que nous avons construit depuis des générations aux barbares. 393 00:40:49,519 --> 00:40:54,400 Nous ne pouvons pas rester complètement passifs et laissez-le faire ça. 394 00:40:55,960 --> 00:40:58,599 Sans l'armée belge- 395 00:40:58,760 --> 00:41:02,119 -Je n'ai aucune protection, aucun pouvoir. Nous avons besoin d'une armée. 396 00:41:02,280 --> 00:41:04,360 Ne vous inquiétez pas M. Tshombe. 397 00:41:04,519 --> 00:41:07,880 - Je peux t'aider avec ça. -Merci. 398 00:41:21,880 --> 00:41:23,760 Bravo à vous. 399 00:41:23,920 --> 00:41:28,679 Le meilleur personnel au monde. Aujourd'hui, nous célébrons. 400 00:41:28,840 --> 00:41:31,400 Pour demain nous travaillons deux fois plus dur ! 401 00:41:31,559 --> 00:41:34,679 -Bol. -Bol! 402 00:41:37,719 --> 00:41:41,320 Aujourd'hui, une grande puissance était confrontée pour répondre. 403 00:41:41,480 --> 00:41:45,920 Ils ne sont plus autorisés à décider eux-mêmes que faire. 404 00:41:46,079 --> 00:41:50,360 Ils doivent répondre à la communauté mondiale, Nations Unies. 405 00:41:50,519 --> 00:41:54,800 Je pense que Khrouchtchev doit répondre devant son présidium. 406 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 Levine. 407 00:42:30,559 --> 00:42:33,239 C'est Dag Hammarskjöld. 408 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Quelle surprise! 409 00:42:35,920 --> 00:42:38,920 Je rentrerai chez moi, à Österlen et rencontrer Bo et Greta. 410 00:42:39,079 --> 00:42:42,199 Nous allons fêter mon anniversaire. 411 00:42:42,360 --> 00:42:45,440 Peut-être que tu voulais venir. Je resterai trois jours. 412 00:42:45,599 --> 00:42:47,760 Oui. Quand le sera-t-il ? 413 00:42:47,920 --> 00:42:50,000 Jeudi. Venez déjeuner. 414 00:42:50,159 --> 00:42:54,079 Ce sera juste toi, moi, Greta et Bo et mon garde du corps Bill. 415 00:42:54,239 --> 00:42:57,039 - Oui, j'adorerais venir. -Oui? 416 00:42:57,199 --> 00:43:02,639 -À bientôt alors. - Alors nous le disons. Bonjour. 417 00:43:28,280 --> 00:43:30,039 EST SUÈDE 418 00:43:42,320 --> 00:43:46,239 - Bienvenue à Österlen, Bill. -Ravi de vous voir. 419 00:43:47,039 --> 00:43:49,719 -Jour. -Rester. 420 00:43:52,960 --> 00:43:55,880 Marie. Oh, quelles belles fleurs. 421 00:43:56,039 --> 00:43:58,920 - Les avez-vous choisis ? -Oui, moi et maman. 422 00:43:59,079 --> 00:44:02,119 -Merci. -Jour. Enfin. Hein? 423 00:44:02,280 --> 00:44:04,760 - Ravi d'être ici. -Asseyez-vous, il y a du café. 424 00:44:04,920 --> 00:44:07,920 -Merci. Ma femme me salue. - La prochaine fois, tu pourras l'amener. 425 00:44:08,079 --> 00:44:09,960 Elle avait adoré. 426 00:44:10,119 --> 00:44:14,000 Merci beaucoup. - Je récupère tes bagages dans ta voiture. 427 00:44:14,159 --> 00:44:16,599 - Non, je le fais. -Bill, détends-toi. 428 00:44:16,760 --> 00:44:20,320 -Et Greta a un plan. -Chut, Bo. Ne dites rien. 429 00:44:20,480 --> 00:44:23,599 - Alors, un plan ? Alors quel genre de plan ? -Rien. 430 00:44:23,760 --> 00:44:25,880 -Mais... Rien ? -Rien. 431 00:44:26,039 --> 00:44:28,400 -Qu'est-ce que c'est? -Juste une petite surprise. 432 00:44:28,559 --> 00:44:31,559 - Quelque chose que nous voulons te montrer avant le dîner. -J'adore les surprises. 433 00:44:42,480 --> 00:44:45,559 C'est notre surprise. 434 00:44:47,199 --> 00:44:50,199 Nous connaissons le propriétaire de la maison. Il l'annoncera bientôt. 435 00:44:50,360 --> 00:44:54,679 Il a promis que tu es le premier soumissionnaires, si vous êtes intéressé. 436 00:44:54,840 --> 00:44:59,280 - C'est à quelques pas de nous. -Et puis on pourra se voir tous les jours. 437 00:44:59,440 --> 00:45:02,039 Tu aurais la paix et la tranquillité ici, Dag. 438 00:45:06,800 --> 00:45:11,280 - Je pensais que ça te plairait. - Non, c'est arrivé un peu soudainement. 439 00:45:11,440 --> 00:45:15,039 Je n'ai jamais pensé sur une vie après l'ONU. 440 00:45:16,440 --> 00:45:18,679 On va le regarder ? 441 00:45:26,360 --> 00:45:28,599 Puis-je y réfléchir ? 442 00:45:28,760 --> 00:45:32,480 Évident. Il peut probablement attendre quelques semaines. 443 00:46:43,519 --> 00:46:46,440 Comment as-tu été? 444 00:46:46,599 --> 00:46:49,039 J'ai réussi. 445 00:46:49,199 --> 00:46:51,840 Pourquoi m'as-tu invité ici ? 446 00:46:53,920 --> 00:46:57,280 Parce que je le ferais je veux redevenir ton ami. 447 00:47:35,079 --> 00:47:39,119 Je suis désolé pour la façon dont j'ai rompu. 448 00:47:39,280 --> 00:47:43,840 - J'aurais pu gérer ça un peu mieux. -N'y pense pas. 449 00:47:48,480 --> 00:47:52,000 Je viens à New York le mois prochain. 450 00:47:52,159 --> 00:47:54,719 Le livre sortira ensuite. 451 00:47:58,119 --> 00:48:00,239 Appelle-moi alors. 452 00:48:03,320 --> 00:48:06,360 - C'était tellement terrible. -Oui. 453 00:48:06,519 --> 00:48:09,440 Là, nous nous sommes assis. Seulement quand nous avons fini de manger- 454 00:48:09,599 --> 00:48:14,480 - ils ont dit que c'était des larves de mopane que nous mangions. 455 00:48:14,639 --> 00:48:18,000 Ne raconte pas cette histoire ! 456 00:48:19,679 --> 00:48:22,679 je prends ça en anglais pour le bien de Bill. 457 00:48:22,840 --> 00:48:27,800 Chers amis. Ça fait si longtemps comme je l'ai vécu un jour- 458 00:48:27,960 --> 00:48:33,880 -sans catastrophes naturelles, famine ou la guerre toutes les deux heures. 459 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 Ici avec toi... 460 00:48:44,000 --> 00:48:46,400 ...Ici en Suède... 461 00:48:47,519 --> 00:48:50,880 ...est-ce paisible. 462 00:48:51,039 --> 00:48:54,360 Silencieux. Je dors bien la nuit. 463 00:48:58,280 --> 00:49:02,639 Et je suis avec des amis ce que j'aime. 464 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 C'est pourquoi j'ai décidé. 465 00:49:12,559 --> 00:49:14,320 J'achète la maison. 466 00:49:15,480 --> 00:49:16,880 -Hein? Non! -Oui je le fais. 467 00:49:17,039 --> 00:49:20,639 - J'aurai besoin d'aide pour ça. -Bol! 468 00:49:20,800 --> 00:49:25,000 Beaucoup ici peuvent aider avec la rénovation, Dag. 469 00:49:28,039 --> 00:49:34,320 Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter La nouvelle armée du Katanga. 470 00:49:35,440 --> 00:49:38,320 Nous avons 1 000 soldats supplémentaires à la frontière de la Rhodésie du Nord. 471 00:49:38,480 --> 00:49:43,599 Tous avec une expérience du Vietnam ou l'Algérie. Prêt à vous servir. 472 00:49:45,480 --> 00:49:49,280 Messieurs, bienvenue à la nation libre du Katanga ! 473 00:49:52,199 --> 00:49:56,519 Nous montrerons au monde qui dirige ce pays. 474 00:49:56,679 --> 00:50:01,599 Ce n'est pas les Nations Unies. Ce n'est pas le communiste Dag Hammarskjöld. 475 00:50:02,679 --> 00:50:05,559 Nous dirigeons le Katanga ! 476 00:50:05,719 --> 00:50:08,639 Je dis : l'ONU hors du Katanga ! 477 00:50:19,639 --> 00:50:21,679 Dag Hammarskjöld. 478 00:50:25,760 --> 00:50:27,639 D'accord. 479 00:50:27,800 --> 00:50:29,679 Merci. 480 00:50:34,239 --> 00:50:38,760 ELIZABETHVILLE RÉGION DU KATANGARE - CONGO 481 00:51:42,599 --> 00:51:47,320 Nous avons entendu parler de nombreuses autres attaques sur les forces de l'ONU au cours des dernières 24 heures. 482 00:51:47,480 --> 00:51:49,840 - C'est un modèle. - Que proposez-vous ? 483 00:51:50,000 --> 00:51:53,159 Prenez le contrôle des infrastructures critiques à Élisabethville. 484 00:51:53,320 --> 00:51:57,679 La poste. La station télégraphique. La maison de la radio. Le commissariat. 485 00:51:57,840 --> 00:52:00,159 Ensuite, nous expulsons tous les mercenaires. 486 00:52:00,320 --> 00:52:04,039 -On peut le faire ? -Nous en avons dix fois plus que Tshombe. 487 00:52:04,199 --> 00:52:06,800 Et nous les prenons au dépourvu, alors oui. 488 00:52:06,960 --> 00:52:10,679 -Le Conseil de sécurité alors ? -Nous savons tous les deux que rien ne se passera. 489 00:52:10,840 --> 00:52:13,639 Oui, mais ils devraient le savoir. 490 00:52:13,800 --> 00:52:17,719 Non. Conformément à la Résolution 161 pouvons-nous intervenir si nous sommes attaqués. 491 00:52:17,880 --> 00:52:20,119 Oui, mais ils ont besoin de savoir. 492 00:52:22,440 --> 00:52:26,360 O'Brien. Fais un plan pour moi et faites glisser les détails. 493 00:52:26,519 --> 00:52:30,280 Je vais. Nous l'appelons Coup de poing en salle d'opération. 494 00:52:30,440 --> 00:52:33,320 C'est comme ça que ça se passera. 495 00:52:45,440 --> 00:52:48,480 Opération Punch au Rhum- 496 00:52:48,639 --> 00:52:51,880 -selon les directives- 497 00:52:52,039 --> 00:52:55,920 -commence à 6h du matin le 28. 498 00:52:56,079 --> 00:52:59,400 Le but est de chasser tous des mercenaires. 499 00:53:00,840 --> 00:53:03,559 Es-tu prêt? 500 00:53:05,480 --> 00:53:08,840 Coup de poing en salle d'opération. Crypté. À Conor O'Brien. 501 00:53:09,000 --> 00:53:10,920 Oui Monsieur. 502 00:53:18,280 --> 00:53:21,960 LE BUREAU DE LA NSA WASHINGTON 503 00:53:31,880 --> 00:53:33,159 De quelles options disposons-nous ? 504 00:53:33,320 --> 00:53:36,519 Nous ne pouvons pas intervenir sans divulguer les écoutes téléphoniques. 505 00:53:36,679 --> 00:53:41,559 Si nous passons par des canaux informels l’opération ne les surprend pas. 506 00:53:41,719 --> 00:53:46,400 -Tshombe n'est-il pas l'un des nôtres ? -Non, monsieur. Le colonel Mobutu l’est. 507 00:53:46,559 --> 00:53:49,119 Que se passe-t-il si Rum Punch réussit ? 508 00:53:49,280 --> 00:53:55,159 Tshombe est affaibli et l'ONU est renforcée. Cela augmente les chances de retrouvailles. 509 00:53:56,480 --> 00:53:58,599 -Quelles sont les chances ? - Il y en a plus. 510 00:53:58,760 --> 00:54:03,039 S'ils peuvent garder l'opération secrète alors les chances sont plutôt bonnes. 511 00:54:03,199 --> 00:54:06,039 D'accord. Laissez-les faire. 512 00:54:06,199 --> 00:54:09,480 - Cela reste dans cette pièce. - Oui Monsieur. 513 00:54:17,679 --> 00:54:19,880 Bonjour? 514 00:54:20,039 --> 00:54:25,639 -J'ai besoin d'une ligne. -Rum Punch commence dans 5 minutes. 515 00:54:26,639 --> 00:54:30,360 -Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas nous contacter ? -Excusez-moi, monsieur. 516 00:54:30,519 --> 00:54:32,960 Cela fonctionnait il y a une heure. 517 00:54:33,119 --> 00:54:35,840 Il y a une heure ? 518 00:55:03,960 --> 00:55:06,840 Monsieur. Nous avons O'Brien en ligne. 519 00:55:08,719 --> 00:55:11,119 Oui, O'Brien ? 520 00:55:11,280 --> 00:55:15,079 Il y a 10 minutes, nos forces ont pris le bureau de poste et la station télégraphique. 521 00:55:15,239 --> 00:55:18,559 -Aucun mort, aucun blessé. -Fantastique. 522 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 Tshombe alors ? 523 00:55:22,880 --> 00:55:26,719 Il est enfermé dans le bureau du gouvernement. J'y vais maintenant. 524 00:55:26,880 --> 00:55:27,599 Bien. 525 00:55:39,599 --> 00:55:41,480 Es-tu prêt? 526 00:56:01,519 --> 00:56:04,800 Monsieur le Président, Conor O'Brien. Bonne journée. 527 00:56:04,960 --> 00:56:09,400 -Tu m'attrapes ? -L'ONU a lancé une procédure de sécurité. 528 00:56:09,559 --> 00:56:12,760 Parce que vous, Monsieur Tshombe, a quitté les négociations. 529 00:56:12,920 --> 00:56:16,760 L'ONU agit donc comme une puissance occupante. 530 00:56:16,920 --> 00:56:20,360 -et son secrétaire général est le commandant en chef. 531 00:56:20,519 --> 00:56:24,039 Appelez ça comme vous voulez, mais nous gardons le contrôle- 532 00:56:24,199 --> 00:56:29,880 -jusqu'à ce que tous les mercenaires soient chassés et vous vous asseyez à la table des négociations. 533 00:56:31,639 --> 00:56:38,239 Si tu es d'accord se soumettre aux exigences de l'ONU 534 00:56:38,400 --> 00:56:41,360 -ce que je te conseille de faire- 535 00:56:41,519 --> 00:56:44,199 -nous y retournons nos forces immédiatement- 536 00:56:44,360 --> 00:56:47,440 - et j'organiserai une rencontre entre vous et le gouvernement central- 537 00:56:47,599 --> 00:56:51,840 -sur le statut du Katanga en tant que province dans un Congo réunifié. 538 00:57:11,719 --> 00:57:14,079 Tshombe a accepté toutes nos conditions. 539 00:57:14,239 --> 00:57:18,440 Tous les mercenaires sont expulsés et laisser le Katanga là-dedans maintenant. 540 00:57:18,599 --> 00:57:23,199 Pas un seul coup de feu n’a été tiré. Personne n'est mort. 541 00:57:23,360 --> 00:57:29,400 Actuellement, l'ONU a contrôle total d'Élisabethville. 542 00:57:30,239 --> 00:57:33,639 Le Rum Punch a été un succès sans partage. 543 00:57:36,000 --> 00:57:41,360 La Belgique va déposer une protestation. Vous avez dépassé les limites, Hammarskjöld. 544 00:57:41,519 --> 00:57:45,320 Oui. Le punch au rhum est inacceptable attaque contre un État souverain. 545 00:57:45,480 --> 00:57:48,000 La situation était instable, le temps était trop court. 546 00:57:48,159 --> 00:57:52,840 Occupation d'une nation souveraine va à l’encontre de tout ce que défend l’ONU. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,440 Ne devrions-nous pas maintenir la paix ? 548 00:57:55,599 --> 00:57:59,360 L'ensemble de l'opération a été réalisé sans un seul coup. 549 00:57:59,519 --> 00:58:04,880 Le secrétaire général peut-il maintenant dire qu'on ne recourt pas à la violence au Katanga ? 550 00:58:05,039 --> 00:58:07,960 -Les forces sont en train d'être retirées maintenant. -Si ça dégénère alors ? 551 00:58:08,119 --> 00:58:13,679 Nous faisons tout notre possible pour protéger et garantir un Congo stable et uni. 552 00:58:13,840 --> 00:58:15,039 Bien parlé. 553 00:58:15,199 --> 00:58:18,360 Monsieur? Peter Levin au téléphone. 554 00:58:20,159 --> 00:58:21,840 Branchez-le. 555 00:58:22,000 --> 00:58:24,039 - C'est privé. -Certainement. 556 00:58:24,199 --> 00:58:25,679 Merci. 557 00:58:31,360 --> 00:58:35,679 -Dag Hammarskjöld. -Pierre Levin. Je suis à New York. 558 00:58:35,840 --> 00:58:39,440 - Vous n'aurez peut-être pas le temps. - Eh bien, absolument, j'ai le temps. 559 00:58:39,599 --> 00:58:43,039 On se retrouve chez moi ? On dit huit heures ce soir ? 560 00:58:43,199 --> 00:58:44,920 -Oui. -Si vous en avez la possibilité. 561 00:58:45,079 --> 00:58:47,559 -Volontiers. - Alors nous le disons. 562 00:58:47,719 --> 00:58:50,519 -Bon. Bonjour. -Bonjour. 563 00:59:20,880 --> 00:59:25,039 Bienvenue, Pierre. Tu vas rencontrer mon colocataire. 564 00:59:25,199 --> 00:59:27,840 M. Billet vert. - M. Greenback, Peter Levin. 565 00:59:28,000 --> 00:59:30,239 Peter Levin, M. Greenback. 566 00:59:30,400 --> 00:59:33,239 Bonsoir, M. Greenback. 567 00:59:34,480 --> 00:59:37,079 C'est un petit crabe vif. Alors oui. 568 00:59:37,239 --> 00:59:39,559 Il est tellement gentil. Et intelligent. 569 00:59:39,719 --> 00:59:42,760 -Oui, c'est lui. -Je l'ai eu au Somaliland. 570 00:59:42,920 --> 00:59:47,280 Ensuite, nous avons vécu à Copenhague pendant 18 ans. 571 00:59:49,360 --> 00:59:53,679 Longue durée. Et maintenant... Maintenant, j'ai déménagé à Österlen. 572 00:59:55,440 --> 00:59:57,280 Et tu vis ici seul ? 573 00:59:57,440 --> 01:00:00,320 -Non, je vis avec M. Greenback. -Oui oui. 574 01:00:01,199 --> 01:00:03,239 -Et puis Rolf. -Rolf ? 575 01:00:03,400 --> 01:00:06,400 C'est mon majordome. 576 01:00:06,559 --> 01:00:10,280 Et puis j'ai Bill à proximité, mais il ne vit pas ici. 577 01:00:22,599 --> 01:00:24,840 Est-ce que vous écrivez toujours ? 578 01:00:25,800 --> 01:00:28,159 Un peu de paroles. 579 01:00:38,840 --> 01:00:41,960 - Veux-tu lire ? - Oui, si je peux me permettre. 580 01:00:44,360 --> 01:00:46,400 Oserez-vous ? 581 01:00:47,199 --> 01:00:50,039 Non, ça... 582 01:00:55,679 --> 01:00:59,719 Moi seul le sais. C'est personnel. 583 01:01:15,519 --> 01:01:19,360 Je n'ose pas, je ne sais pas comment je pourrais croire- 584 01:01:19,519 --> 01:01:23,480 - que je ne suis pas seul. 585 01:01:25,960 --> 01:01:30,239 N'est en rien. Dormir dans le silence. 586 01:01:31,400 --> 01:01:34,440 Pleurer dans le noir. 587 01:01:37,679 --> 01:01:40,559 Priez pour que votre solitude- 588 01:01:40,719 --> 01:01:45,320 - devient l'incitation à trouver quelque chose vivre pour. 589 01:01:46,079 --> 01:01:49,679 Assez grand à tomber par terre. 590 01:01:51,519 --> 01:01:54,679 Ça, c'est... 591 01:01:54,840 --> 01:01:57,360 ...courageusement. 592 01:01:57,519 --> 01:02:00,960 Vous vous ouvrez à votre et pour mon désir. 593 01:02:04,039 --> 01:02:08,280 Il n'y a eu qu'un seul chemin pour faire face à la solitude ici. 594 01:02:08,440 --> 01:02:11,679 Avec mon étrange travail. 595 01:02:13,639 --> 01:02:17,280 Je le pense vraiment que vous devriez le faire publier. 596 01:02:17,440 --> 01:02:20,679 Et je peux t'aider en le modifiant. 597 01:02:20,840 --> 01:02:22,960 Non, il ne faut pas le publier. 598 01:02:25,360 --> 01:02:28,159 Merci de l'avoir lu. 599 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 M. Hammarskjöld ? Excusez-moi, monsieur. 600 01:03:24,519 --> 01:03:28,679 -Vous avez un appel de Conor O'Brien. -Merci. 601 01:03:33,599 --> 01:03:35,239 M. Hammarskjöld. 602 01:03:36,760 --> 01:03:39,519 -Oui? -Jour. Je suis désolé de t'avoir réveillé. 603 01:03:39,679 --> 01:03:43,519 - Mais nous avons un petit problème ici. -Dire. 604 01:03:43,679 --> 01:03:47,000 Tshombe revient sur tout ce qu'il a promis. 605 01:03:47,159 --> 01:03:51,000 Les mercenaires sont de retour et il y en a plus qu'avant. 606 01:03:51,159 --> 01:03:55,519 Il attaque ses ennemis baluba- les gens et provoquer délibérément le chaos. 607 01:03:55,679 --> 01:04:00,920 Il tue les Balubas par milliers, nous ne pouvons donc aider que les réfugiés. 608 01:04:01,079 --> 01:04:06,199 Nous avons 30 000 réfugiés sous notre patronage- 609 01:04:06,360 --> 01:04:09,159 -qui vivent dans des camps temporaires. 610 01:04:09,320 --> 01:04:11,599 Nous manquons de biens de première nécessité comme la nourriture et l'eau. 611 01:04:11,760 --> 01:04:15,039 La situation est impossible, Dag. 612 01:04:15,199 --> 01:04:19,199 Nous devons faire quelque chose. Il y a un risque important de génocide. 613 01:04:20,119 --> 01:04:23,400 Jour, c'est un massacre sur le peuple Baluba. 614 01:04:23,559 --> 01:04:25,480 Pouvons-nous l'arrêter ? 615 01:04:25,639 --> 01:04:27,599 Nous devons le faire. 616 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 Je suis aussi contrarié que toi, peut-être plus. 617 01:04:31,559 --> 01:04:35,719 Mais nous devons encore passer par les bons canaux. 618 01:04:37,559 --> 01:04:41,519 - Cela dépend de la situation. - Nous ne pouvons pas tourner le dos à la diplomatie. 619 01:04:41,679 --> 01:04:47,039 Tshombe a montré que dans celui-ci la crise ne mène la diplomatie nulle part. 620 01:04:47,199 --> 01:04:49,519 - Ce n'est pas votre responsabilité. - Eh bien alors. 621 01:04:49,679 --> 01:04:52,119 Nous ne pouvons pas lutter seuls. 622 01:04:52,280 --> 01:04:55,000 Nous avons besoin d'amis faire pression sur Tshombe. 623 01:04:55,159 --> 01:04:57,320 Et pendant que nous attendons ces amis- 624 01:04:57,480 --> 01:05:00,519 - allons-nous juste regarder quand les gens sont assassinés ? 625 01:05:00,679 --> 01:05:04,760 Une nouvelle offensive mène au conflit avec le Conseil de sécurité. 626 01:05:04,920 --> 01:05:07,639 -Des milliers de personnes pourraient mourir ! -Ce n'est pas ton... 627 01:05:07,800 --> 01:05:12,320 Je devrais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour les protéger, non ? 628 01:05:12,480 --> 01:05:16,199 -Mais ce n'est pas le cas... - C'est ce que je vais faire ! 629 01:05:16,360 --> 01:05:19,559 Mais même toi tu ne peux pas gagnez cette bataille vous-même. 630 01:05:32,199 --> 01:05:36,960 ASSOCIATION MINIERE, BELGE COMPAGNIE MINIERE, KATANGA - CONGO 631 01:05:44,440 --> 01:05:49,559 -Messieurs, voici M. Radcliff. -Bienvenue dans le Katanga libre. 632 01:05:49,719 --> 01:05:55,880 Il s'agit de M. Baldini et de M. Renard. Et bien sûr le président Tshombe. 633 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Nous tenons à remercier le gouvernement de la Rhodésie du Nord. 634 01:06:05,400 --> 01:06:08,199 - pour votre soutien à la construction de l'Armée de l'Air du Katanga. 635 01:06:08,360 --> 01:06:13,280 Je ne tolérerai pas cela. je suis président et ne le tolère pas ! 636 01:06:13,440 --> 01:06:15,639 Je comprends. 637 01:06:15,800 --> 01:06:18,239 Mais nous avons besoin de lui. 638 01:06:25,159 --> 01:06:27,519 Le Fouga Magister français. 639 01:06:27,679 --> 01:06:31,000 Très efficace contre toutes les forces terrestres. 640 01:06:31,159 --> 01:06:34,159 Nous pouvons en livrer quatre immédiatement. 641 01:06:34,320 --> 01:06:37,800 Dans quelques semaines Pouvons-nous en organiser trois autres. Si tu veux. 642 01:06:37,960 --> 01:06:41,159 Avec ces plans, nous devrions pouvoir résister à toutes les attaques de l’ONU. 643 01:06:41,320 --> 01:06:44,880 - Merci, M. Radcliffe. -ONU. 644 01:06:45,719 --> 01:06:51,280 Je suis né ici en Afrique. Nous, les Blancs, avons civilisé le continent. 645 01:06:52,599 --> 01:06:54,760 Without us they would have remained in the trees. 646 01:06:54,920 --> 01:06:57,320 - Quelque chose à boire, M. Radcliff ? -Merci. 647 01:06:57,480 --> 01:07:01,079 Je propose une rencontre entre Tshombe et le gouvernement central. 648 01:07:01,239 --> 01:07:03,679 L'ambassade britannique peut organiser cela. 649 01:07:03,840 --> 01:07:07,679 A croire que Tshombe cesse de les provocations sont des vœux pieux. 650 01:07:07,840 --> 01:07:13,039 - Il faut lui mettre la pression. -Sans lui, il n'y aura pas de paix. 651 01:07:13,199 --> 01:07:15,360 Tout le reste n’est qu’un vœu pieux. 652 01:07:15,519 --> 01:07:18,880 Nous savons tous que l'armée mercenaire de Tshombe- 653 01:07:19,039 --> 01:07:21,159 - a été formé d'anciens militaires belges. 654 01:07:21,320 --> 01:07:26,559 Secrétaire Général, nous ne contrôlons pas ce Les citoyens belges le font au Katanga. 655 01:07:26,719 --> 01:07:31,840 -Pas dans le reste du monde non plus. -Si ça doit se passer comme ça, tu devrais peut-être commencer. 656 01:08:11,760 --> 01:08:15,760 - Le patron. Avez-vous un moment ? -Bien sûr, Bill. Qu'est-ce que c'est? 657 01:08:17,680 --> 01:08:20,279 J'ai effectué un contrôle de sécurité sur votre ami Peter. 658 01:08:20,439 --> 01:08:23,279 Il a été arrêté pour indécence en Suède. 659 01:08:23,439 --> 01:08:25,560 Pour les actes homosexuels. 660 01:08:27,479 --> 01:08:31,960 Je suis vraiment désolé, patron. Je pensais que vous aviez besoin de savoir. 661 01:08:32,119 --> 01:08:34,199 Eh bien, merci. 662 01:08:34,359 --> 01:08:36,560 L'avez-vous dit à Wieschhoff et Bunche ? 663 01:08:36,720 --> 01:08:38,520 Oui. 664 01:08:40,479 --> 01:08:44,479 - C'était faux ? -Non. Merci. 665 01:08:44,640 --> 01:08:47,720 Merci Bill. Vous avez fait la bonne chose. Merci. 666 01:09:31,000 --> 01:09:33,439 Ravi de vous voir. 667 01:09:39,680 --> 01:09:42,279 Un contrôle de sécurité a été effectué de toi. 668 01:09:42,439 --> 01:09:45,880 C'est une routine, ça arrive tout le temps. 669 01:09:46,039 --> 01:09:48,279 Cela montre que vous avez… 670 01:09:48,439 --> 01:09:51,399 ...a été arrêté pour immoralité en Suède. 671 01:09:52,119 --> 01:09:56,680 Ça fait si longtemps. je ne pensais pas ça avait un sens... 672 01:09:56,840 --> 01:10:00,319 j'ai été exposé pour deux campagnes de diffamation- 673 01:10:00,479 --> 01:10:04,079 -des services de sécurité qui voulait se débarrasser de moi. 674 01:10:04,239 --> 01:10:06,439 Donc toi et moi ne pouvons pas être amis ? 675 01:10:06,600 --> 01:10:09,000 Peter, je te respecte. 676 01:10:09,159 --> 01:10:12,520 -Je respecte tes choix, ton chemin. -Tu t'enfuis encore. 677 01:10:14,319 --> 01:10:18,560 - Ce n'est pas la voie que j'ai choisie. -Tu es comme moi. 678 01:10:18,720 --> 01:10:20,840 Je le vois dans vos poèmes. 679 01:10:21,000 --> 01:10:24,840 Je ne suis pas gay. 680 01:10:25,000 --> 01:10:28,359 Je suis le secrétaire général des Nations Unies. 681 01:10:28,520 --> 01:10:31,239 Dieu me montre le chemin. 682 01:10:44,520 --> 01:10:47,600 Monsieur. J'ai de mauvaises nouvelles. 683 01:10:47,760 --> 01:10:50,039 Le billet vert est mort. 684 01:10:50,720 --> 01:10:53,920 Il a trébuché dans les escaliers. 685 01:10:54,079 --> 01:10:58,239 La laisse enroulée autour de son cou et il a étouffé. 686 01:10:58,399 --> 01:11:03,039 Je suis vraiment désolé. Tu veux que je fasse quelque chose ? 687 01:11:03,199 --> 01:11:07,479 Oui, assure-toi qu'il ne l'est pas dans l'appartement quand je rentre à la maison. 688 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 Pouvez-vous le faire ? 689 01:11:10,800 --> 01:11:13,119 Je ne veux pas voir son cadavre. 690 01:11:41,520 --> 01:11:42,479 Pour l'amour de Dieu. 691 01:12:03,680 --> 01:12:05,479 Fatigué. 692 01:12:06,560 --> 01:12:08,640 Et seul. 693 01:12:08,800 --> 01:12:11,880 Donc l’esprit fait mal. 694 01:12:12,039 --> 01:12:13,960 C'est maintenant- 695 01:12:14,119 --> 01:12:17,560 -maintenant, tu ne dois pas échouer. 696 01:12:19,359 --> 01:12:24,720 Pleure si tu peux. Pleure, mais ne te plains pas. 697 01:12:25,800 --> 01:12:28,159 La route t'a choisi. 698 01:12:28,319 --> 01:12:32,119 Et tu devrais remercier. 699 01:12:34,079 --> 01:12:38,520 L'opération Morthor commence le 13 septembre- 700 01:12:38,680 --> 01:12:42,960 - à 06h00. Cela va bien plus loin que Rum Punch. 701 01:12:43,119 --> 01:12:47,520 Nous devons prendre le contrôle par la force Gouverneur du Katanga et de Léopoldville. 702 01:12:47,680 --> 01:12:50,600 Ensuite, nous déclarons l'état d'urgence. 703 01:12:50,760 --> 01:12:56,439 Maintenant nos soldats restent au Katanga jusqu'à ce que son statut soit négocié. 704 01:12:59,079 --> 01:13:01,960 Je vais moi-même voyager au Congo- 705 01:13:02,119 --> 01:13:05,920 -prêt à négocier avec le gouvernement central congolais. 706 01:13:06,079 --> 01:13:09,920 -Et avec Tshombe. -Si Tshombe refuse de négocier alors ? 707 01:13:10,079 --> 01:13:11,880 Si nous avons Katanga, il n’a pas le choix. 708 01:13:12,039 --> 01:13:16,640 -Le Conseil de sécurité alors ? - Ils sont informés du démarrage. 709 01:13:18,520 --> 01:13:22,359 - Vous dépassez les limites avec ça. - Votre objection est prise en compte. 710 01:13:27,039 --> 01:13:29,960 Ensuite, tu traverses la frontière sans moi. 711 01:13:31,079 --> 01:13:33,640 Parce que je ne peux pas y participer. 712 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Messieurs. 713 01:13:48,279 --> 01:13:54,399 L'opération Morthor commence le 13 septembre à 06h00. 714 01:13:56,319 --> 01:13:59,239 Hammarskjöld a approuvé une offensive au Katanga- 715 01:13:59,399 --> 01:14:02,359 -qui va bien plus loin que le Rum Punch. 716 01:14:02,520 --> 01:14:07,119 - C'est de facto un coup d'État. - Oui Monsieur. Il va trop loin. 717 01:14:08,840 --> 01:14:10,039 Comment peut-il justifier cela ? 718 01:14:10,199 --> 01:14:14,439 Le ministère des Affaires étrangères y voit un crime contre la Charte des Nations Unies. 719 01:14:14,600 --> 01:14:16,560 Tu veux que je fasse quelque chose ? 720 01:14:36,439 --> 01:14:40,960 L'ONU prévoit une offensive demain à Élisabethville. A 6 heures. 721 01:14:41,119 --> 01:14:44,720 -Quoi ? - Hammarskjöld est en route pour le Congo. 722 01:14:46,039 --> 01:14:50,640 -Qui vous a informé de cela ? -Plusieurs sources conviviales et sécuritaires. 723 01:14:52,840 --> 01:14:57,319 Je connais un groupe avec des moyens et connaissance. Puis-je les contacter ? 724 01:14:58,199 --> 01:15:02,680 - Je vous le laisse. -Bien. Bien. 725 01:15:16,640 --> 01:15:19,560 Il est six heures à Élisabethville. 726 01:15:21,199 --> 01:15:25,279 -Morthor commence maintenant. - Tout ira sûrement bien. 727 01:15:54,720 --> 01:15:56,439 D'accord. Déposition. 728 01:16:18,840 --> 01:16:22,840 AÉROPORT DE LEOPOLDVILLE CONGO 729 01:16:48,319 --> 01:16:52,520 L'opération Morthor a échoué. Désastre complet. 730 01:16:52,680 --> 01:16:58,239 Les combats font rage partout à Élisabethville. Des soldats de l'ONU meurent. 731 01:16:58,399 --> 01:17:01,720 Ils ont des avions de combat. Nous ne savons pas comment ils les ont obtenus. 732 01:17:01,880 --> 01:17:05,800 Ils savaient que nous venions. Et encore une chose... 733 01:17:05,960 --> 01:17:08,119 Il existe des informations sur une liste de décès. 734 01:17:08,279 --> 01:17:11,479 -Vous êtes la cible numéro 1. - Tshombe alors ? 735 01:17:11,640 --> 01:17:15,640 Il est entré dans la clandestinité. Personne ne sait où il se trouve. 736 01:17:15,800 --> 01:17:17,239 Maintenant, nous faisons face à la presse. 737 01:17:17,399 --> 01:17:22,520 Secrétaire Général, avez-vous entendu sur les batailles d'Élisabethville ? 738 01:17:22,680 --> 01:17:25,319 Lorsque les forces de l'ONU ont attaqué à 6 heures 739 01:17:25,479 --> 01:17:28,640 - vous devez avoir approuvé l'opération. 740 01:17:28,800 --> 01:17:32,920 - Je vous le dirai en temps voulu. -Où et quand ? 741 01:17:33,079 --> 01:17:35,680 -Jour. Bienvenue à Léopoldville. -Merci. 742 01:17:35,840 --> 01:17:39,079 - Ce sont mes employés. -Bon. 743 01:17:39,239 --> 01:17:42,319 Je suis désolé que les circonstances n'est pas ce qui était souhaité. 744 01:17:42,479 --> 01:17:46,640 - Je veux rencontrer Tshombe le plus tôt possible. - Nous y travaillons. 745 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Ai-je la possibilité de m'absenter ? des événements de ce soir ? 746 01:17:51,079 --> 01:17:54,119 Il est important que vous vous présentiez. 747 01:17:54,279 --> 01:17:56,000 Je comprends. 748 01:18:08,119 --> 01:18:12,279 BASE DE SOLDAT LEGO ROUGES DU CONGO RÉGION DU KATANGARE - CONGO 749 01:18:24,600 --> 01:18:31,279 Rouge Congo. C'est M. Baldini et M. Renard. Les clients que j'ai mentionnés. 750 01:18:31,439 --> 01:18:33,600 Suis-moi. 751 01:18:33,760 --> 01:18:37,079 M. Hunter a dit que vous proposez des solutions. 752 01:18:37,239 --> 01:18:41,800 J'appartiens à une organisation qui fournit un service particulier. 753 01:18:41,960 --> 01:18:44,640 Nous éliminons le problème actuel. 754 01:18:45,640 --> 01:18:51,000 - C'est pourquoi nous sommes ici. -Bien. De quelles ressources disposons-nous ? 755 01:18:51,159 --> 01:18:55,680 - Tout ce dont vous avez besoin. -Bien. Il doit être constamment surveillé. 756 01:18:55,840 --> 01:18:59,000 - Je vais arranger ça. - Cela doit ressembler à un accident. 757 01:18:59,159 --> 01:19:01,720 Cela vous coûte plus cher. 758 01:19:01,880 --> 01:19:03,680 Et les dommages collatéraux ? 759 01:19:03,840 --> 01:19:07,880 Il faut l'éviter si possible, mais nous voulons que le travail soit fait. 760 01:19:09,520 --> 01:19:11,600 C'est bon. 761 01:19:11,760 --> 01:19:14,600 Maintenant, nous mangeons. - Pain! 762 01:19:20,039 --> 01:19:24,279 VILLA DE STURE LINNÉR LÉOPOLDVILLE - CONGO 763 01:19:28,920 --> 01:19:30,680 Merci. 764 01:19:30,840 --> 01:19:34,920 -Beaucoup de gens veulent te parler. -Je peux imaginer. 765 01:19:38,319 --> 01:19:42,119 Secrétaire général Hammarskjöld. Bill Gallway, ambassadeur des États-Unis. 766 01:19:42,279 --> 01:19:43,359 L'ambassadeur Gallway. 767 01:19:43,520 --> 01:19:49,960 Je suis ici pour protester pour les États-Unis contre les actions des forces de l'ONU au Katanga. 768 01:19:50,119 --> 01:19:53,319 - C'était une légitime défense nécessaire. - Inacceptable. 769 01:19:53,479 --> 01:19:55,640 Pour prévenir le génocide sur le peuple Baluba. 770 01:19:55,800 --> 01:20:00,479 -Tu ne te facilites pas la tâche. -Ce n'est pas mon travail, n'est-ce pas ? 771 01:20:00,640 --> 01:20:03,560 Négocier un accord de paix au lieu du coup d’État manqué. 772 01:20:03,720 --> 01:20:06,760 Une rencontre avec Tshombe et le gouvernement central du Congo. 773 01:20:06,920 --> 01:20:11,520 - J'ai essayé d'arranger ça. - La France souhaite que cet effort soit stoppé. 774 01:20:11,680 --> 01:20:15,800 Si les négociations en feu cessent ne commence pas immédiatement- 775 01:20:15,960 --> 01:20:19,000 -rétracte notre gouvernement son soutien à l'ONU au Katanga. 776 01:20:19,159 --> 01:20:23,880 Il viendra un moment où tant de gens le seront contre vous qu'il est plus sage de démissionner. 777 01:20:33,560 --> 01:20:36,520 -Bonne soirée. Des messages pour moi ? -Oui. 778 01:20:40,680 --> 01:20:44,119 Tshombe n'a pas été vu. Vous ne pouvez pas le rencontrer demain. 779 01:20:44,279 --> 01:20:46,640 Nous en traiterons demain. 780 01:20:54,079 --> 01:20:58,079 As-tu besoin de quelque chose avant d'aller me coucher ? 781 01:20:59,840 --> 01:21:02,239 Vous sentez-vous bien ? 782 01:21:02,399 --> 01:21:05,239 Tout le monde rejette ma politique. 783 01:21:08,800 --> 01:21:12,960 Ils ne veulent pas de changement. Ils veulent le pouvoir. 784 01:21:13,119 --> 01:21:16,039 Les ressources. 785 01:21:16,199 --> 01:21:19,560 Ils arrivent pour diviser l'Afrique comme une tarte. 786 01:21:19,720 --> 01:21:22,439 Comme ils le font depuis des années. 787 01:21:23,479 --> 01:21:25,640 Tu peux aller te coucher maintenant, Bill. Merci. 788 01:21:27,399 --> 01:21:30,119 - Bonne nuit, patron. -Bonne nuit. 789 01:22:34,880 --> 01:22:36,760 Levez la main. 790 01:22:36,920 --> 01:22:39,640 Retournez-vous - lentement. 791 01:22:44,359 --> 01:22:47,159 -Qui es-tu? -George Lansdowne. 792 01:22:47,319 --> 01:22:49,720 Envoyé du gouvernement britannique au Congo. 793 01:22:49,880 --> 01:22:54,119 -Que veux-tu? - Pouvons-nous retirer l'arme maintenant ? 794 01:22:57,520 --> 01:22:59,119 Jour? 795 01:22:59,279 --> 01:23:03,439 C'est Bill. Aucun problème. Vous pouvez sortir. 796 01:23:03,600 --> 01:23:07,680 Secrétaire général. Président Tshombe accepte de vous rencontrer. 797 01:23:11,239 --> 01:23:15,039 C'était vraiment une bonne nouvelle. Entrez. 798 01:23:15,199 --> 01:23:19,840 Mes contacts au sein du gouvernement du Katanga ont créé des opportunités de rencontre. 799 01:23:20,000 --> 01:23:23,600 -Et les conditions ? - Nous ne posons aucune condition. 800 01:23:23,760 --> 01:23:26,800 En dehors du temps et du lieu pour des raisons évidentes de sécurité. 801 01:23:26,960 --> 01:23:29,600 Ce sera votre rendez-vous, M. Hammarskjöld. 802 01:23:29,760 --> 01:23:31,439 Votre politique. 803 01:23:32,760 --> 01:23:36,079 Vous vous retrouverez à l'aérodrome de Ndola A 16 km de la frontière Katanga- 804 01:23:36,239 --> 01:23:39,600 -dans la protection des Centrafricains la Fédération et la Grande-Bretagne. 805 01:23:39,760 --> 01:23:45,439 Vous voyagez demain. Et... bonne chance, M. Hammarskjöld. 806 01:23:46,600 --> 01:23:50,159 Merci, Seigneur Lansdowne. Merci. 807 01:23:50,319 --> 01:23:52,800 -Réveillez-vous Wieschhoff. -Réfléchissez un peu... 808 01:23:52,960 --> 01:23:55,319 Rendez-vous ici dans un quart d'heure. Et appelle Linnér. 809 01:23:55,479 --> 01:24:00,319 Voler dans l’espace aérien ennemi sans protection, c'est naïf- 810 01:24:00,479 --> 01:24:03,520 - têtu et carrément stupide. 811 01:24:03,680 --> 01:24:08,079 Nous devons exiger que Tshombe vient à Léopoldville. 812 01:24:10,920 --> 01:24:15,640 Si vous pensez que nous pouvons demander de telles exigences, c'est vous qui êtes naïf. 813 01:24:15,800 --> 01:24:19,079 Rencontrer Tshombe est ma seule chance. 814 01:24:20,159 --> 01:24:23,039 J'ai toujours le poids du bureau. 815 01:24:28,479 --> 01:24:33,079 Nous pouvons affréter un Transair-DC-6. Équipage suédois, tous fiables. 816 01:24:33,239 --> 01:24:36,520 -Escorte? -L'Éthiopie peut envoyer quatre avions de combat. 817 01:24:36,680 --> 01:24:41,600 Mais ils doivent descendre et faire le plein soit en Ouganda, soit au Kenya. 818 01:24:41,760 --> 01:24:44,159 Nous avons besoin de l'autorisation du Royaume-Uni. 819 01:24:44,319 --> 01:24:46,760 Cela ne devrait pas poser de problème. 820 01:24:49,960 --> 01:24:53,840 Excellent. Merci. Asseyez-vous. 821 01:24:54,000 --> 01:24:56,079 -Café? -Merci. 822 01:25:03,760 --> 01:25:06,199 Le patron ? Le courrier est arrivé. 823 01:25:12,399 --> 01:25:13,520 Merci Bill. 824 01:25:13,680 --> 01:25:16,159 - As-tu quelque chose pour New York ? -Non. 825 01:25:19,119 --> 01:25:23,800 Nous allons à l'aéroport dans dix minutes. On se voit là-bas. 826 01:25:44,640 --> 01:25:48,199 Cher Dag. J'ai réfléchi et réfléchi- 827 01:25:48,359 --> 01:25:51,720 -et je sens que je dois le faire partager mes pensées avec vous. 828 01:25:51,880 --> 01:25:54,479 je pense que tu fais une grosse erreur. 829 01:25:54,640 --> 01:25:56,960 Vous gardez votre position- 830 01:25:57,119 --> 01:26:01,119 -mais notre amitié ne peut pas être une menace pour quelqu'un. 831 01:26:01,279 --> 01:26:05,439 Et je vois comment tu sacrifies tout pour les autres. 832 01:26:05,600 --> 01:26:08,439 Mais vous avez aussi droit à une vie. 833 01:26:09,720 --> 01:26:13,000 Le droit de rechercher le bonheur et l’amour. 834 01:26:13,159 --> 01:26:18,399 Alors je vous le demande. Ne me repousse plus. 835 01:26:30,840 --> 01:26:33,840 J'avais quelque chose à poster. Est-ce trop tard ? 836 01:26:34,000 --> 01:26:36,520 -Je ne suis pas sûr. Laissez-moi voir. -Oui. 837 01:26:40,039 --> 01:26:44,359 -Le courrier américain a-t-il déjà été récupéré ? -Non. 838 01:26:45,399 --> 01:26:46,960 Ça s'est bien passé. 839 01:27:01,600 --> 01:27:04,000 Il n'y aura pas d'escorte. 840 01:27:04,159 --> 01:27:07,159 -Hein? - Les Britanniques chantent, personne ne répond. 841 01:27:07,319 --> 01:27:11,680 -Ce qui veut dire... ? - Ils ne veulent pas participer au conflit. 842 01:27:12,479 --> 01:27:16,760 Ils ne veulent pas dire oui ou non. Pas de permis, pas d'escorte. 843 01:27:16,920 --> 01:27:21,960 Vous ne pouvez pas voler sans escorte. Soufflez-le. C'est trop dangereux. 844 01:27:31,720 --> 01:27:35,319 Je dois monter à bord de l'avion. Choisissez vous-même comment vous le faites. 845 01:27:38,199 --> 01:27:41,039 -Capitaine. - M. Hammarskjöld. 846 01:27:41,199 --> 01:27:43,760 La durée estimée du vol est de huit heures. 847 01:27:43,920 --> 01:27:46,439 - Alors nous devrions être là vers minuit. -Correctement. 848 01:27:46,600 --> 01:27:51,840 Nous sommes en silence radio, donc aucun contact avec le sol jusqu'à Ndola. 849 01:27:52,000 --> 01:27:57,000 J'ai pleinement confiance en vous. Ce sera bien. 850 01:28:11,399 --> 01:28:14,520 Je veux que l'un de nous reste à Léopoldville. 851 01:28:14,680 --> 01:28:19,239 Si quelque chose arrive et que nous sommes tous les deux... Il faut laisser quelqu'un ici. 852 01:28:19,399 --> 01:28:23,079 -Tu me demandes ou tu me demandes ? -Je vous en prie. 853 01:28:25,079 --> 01:28:27,319 Bonne chance. 854 01:28:27,479 --> 01:28:29,720 Merci. 855 01:29:01,840 --> 01:29:05,159 Chasseur au Congo Rouge. Chasseur au Congo Rouge. 856 01:29:05,319 --> 01:29:08,359 -Chasseur au Congo Rouge. -Congo Rouge ici. 857 01:29:08,520 --> 01:29:12,960 Ils approchent de Ndola vers minuit. Sans escorte. 858 01:29:13,119 --> 01:29:17,119 Silence radio, mais ils doivent le faire allumez la radio avant d'atterrir. 859 01:29:17,279 --> 01:29:19,920 - Sans escorte ? -Droite. 860 01:29:25,359 --> 01:29:29,359 Minuit. Ils volent sans escorte et pendant le silence radio. 861 01:29:29,520 --> 01:29:32,319 Comment connaît-on leur position ? 862 01:29:32,479 --> 01:29:36,279 Ils doivent allumer la radio avant qu'ils atterrissent. 863 01:29:36,439 --> 01:29:39,520 Combien de temps faudra-t-il pour que nous sachions où sont-ils jusqu'à ce qu'ils atterrissent ? 864 01:29:39,680 --> 01:29:42,600 15-20 minutes. 865 01:29:43,640 --> 01:29:45,479 C'est suffisant. 866 01:29:50,319 --> 01:29:53,279 AÉROPORT DE NDOLA RHODÉSIE DU NORD 867 01:29:56,800 --> 01:29:59,000 Qu'est-ce que c'est ? 868 01:30:01,560 --> 01:30:03,319 Rien. 869 01:30:06,159 --> 01:30:07,840 Prenez courage. 870 01:30:12,119 --> 01:30:15,840 -Bienvenue à Ndola, Votre Excellence. -Merci. 871 01:30:19,199 --> 01:30:23,319 Madame la Présidente. Bienvenue, bienvenue. Par ici. 872 01:30:23,479 --> 01:30:28,159 -Tiens, Monsieur le Président ! - Avez-vous un dernier commentaire ? 873 01:30:32,680 --> 01:30:34,680 Et par ici. 874 01:30:34,840 --> 01:30:37,239 Pouvez-vous faire confiance à M. Hammarskjöld ? 875 01:30:38,279 --> 01:30:40,600 Ici. 876 01:30:49,399 --> 01:30:53,720 Nous fermons les stores. - Vas-y, installe-toi. 877 01:31:06,359 --> 01:31:10,239 La route, il faut la suivre. 878 01:31:10,399 --> 01:31:14,439 Le bonheur, tu devrais l'oublier. 879 01:31:14,600 --> 01:31:18,079 Le calice, tu le videras. 880 01:31:19,000 --> 01:31:22,399 La douleur, il faut la cacher. 881 01:31:23,560 --> 01:31:26,760 La réponse, vous devez l'apprendre. 882 01:31:28,119 --> 01:31:29,960 La fin. 883 01:31:30,119 --> 01:31:32,600 Vous le porterez. 884 01:31:36,520 --> 01:31:41,319 Le plan du Secrétaire général n'a pas j'ai eu une réponse, mais j'ai pensé à le faire bientôt. 885 01:31:41,479 --> 01:31:46,560 - Je m'excuse pour le retard. -Une autre humiliation de l'ONU. 886 01:31:46,720 --> 01:31:51,840 Je regrette profondément. Ce n'est pas du tout l'intention du Secrétaire général. 887 01:31:52,000 --> 01:31:54,239 Ce ne sont que des procédures de sécurité. 888 01:31:54,399 --> 01:31:58,640 Et pendant que tu attends, j'ai organisé de la nourriture pour vous et votre groupe. 889 01:31:58,800 --> 01:32:00,359 Voici. 890 01:32:08,439 --> 01:32:12,680 Nous devrions avoir le lac Tanganyika en dessous de nous juste. 190 degrés en deux minutes. 891 01:32:12,840 --> 01:32:16,479 Roger. 190 degrés en deux minutes. 892 01:32:17,520 --> 01:32:20,000 Onze heures et quart. 893 01:32:20,159 --> 01:32:23,399 Ils ne doivent pas être loin d'ici. Se préparer. 894 01:32:31,279 --> 01:32:33,960 20 minutes avant l'atterrissage. 895 01:32:46,560 --> 01:32:48,600 Il y a Ndola. 896 01:32:51,039 --> 01:32:54,079 Sierra Echo Bravo Delta Yankee. Nous voyons tes lumières, Ndola. 897 01:32:54,239 --> 01:32:57,720 Aéroport de Ndola ici. SE-BDY, quelle est votre position ? 898 01:32:57,880 --> 01:33:01,920 Au dessus de Kasama, à 20 minutes de Ndola. 899 01:33:02,079 --> 01:33:06,119 Le but approche. Du sud. Ascenseur. 900 01:33:24,640 --> 01:33:26,600 Il y a Ndola. 901 01:33:27,560 --> 01:33:29,159 Enfin. 902 01:33:34,680 --> 01:33:37,920 Je vois un avion cargo à basse altitude. 903 01:33:38,079 --> 01:33:40,439 Toutes les lanternes allumées. 904 01:33:41,680 --> 01:33:42,720 Je vérifie. 905 01:33:49,479 --> 01:33:52,800 Confirmé. C'est un Transair DC-6. 906 01:33:52,960 --> 01:33:55,359 C'est l'avion. 907 01:34:03,680 --> 01:34:05,119 Condamner! 908 01:34:05,279 --> 01:34:09,239 Bill, tu n'aurais pas un lacet supplémentaire ? 909 01:34:10,439 --> 01:34:12,880 Non. 910 01:34:13,039 --> 01:34:14,920 -Tiens, prends le mien. -Non non. 911 01:34:18,119 --> 01:34:20,760 Que ferais-je sans toi ? 912 01:35:27,880 --> 01:35:29,680 Cible abattue. 913 01:35:29,840 --> 01:35:32,560 15 km à l'ouest du point zéro. 914 01:36:46,680 --> 01:36:48,960 C'est fini. 915 01:36:49,119 --> 01:36:51,880 Il y a eu un... 916 01:36:52,039 --> 01:36:55,479 ...solution finale du problème Dag Hammarskjöld. 917 01:36:55,640 --> 01:36:58,439 Vous pouvez partir maintenant. 918 01:36:58,600 --> 01:37:01,720 Rentre chez toi. Nous resterons en contact. 919 01:37:15,039 --> 01:37:16,960 Oui? 920 01:37:17,119 --> 01:37:19,199 Merci. 921 01:37:34,680 --> 01:37:36,920 C’est confirmé. 922 01:37:37,079 --> 01:37:39,399 Ils sont morts. 923 01:37:40,720 --> 01:37:42,640 C'est aux infos. 924 01:37:43,800 --> 01:37:46,840 Il s'agit d'un journal télévisé supplémentaire. 925 01:37:47,000 --> 01:37:50,640 Secrétaire général de l'ONU Dag Hammarskjöld est décédé. 926 01:37:50,800 --> 01:37:52,560 -dans un accident d'avion en Afrique. 927 01:37:52,720 --> 01:37:55,960 Hammarskjöld était en route de Léopoldville au Congo- 928 01:37:56,119 --> 01:37:59,079 - à une réunion avec le président katangais Tshombe- 929 01:37:59,239 --> 01:38:03,319 -quand son avion s'est écrasé dehors la ville de Ndola en Rhodésie du Nord. 930 01:38:03,479 --> 01:38:07,840 La cause de l'accident n’a pas encore été déterminé. 931 01:38:46,520 --> 01:38:49,079 Cher Pierre. 932 01:38:49,239 --> 01:38:51,800 Tu as réveillé des sentiments en moi- 933 01:38:51,960 --> 01:38:55,439 -comme je le pensais étaient partis pour toujours. 934 01:38:55,600 --> 01:38:59,119 Pour cela, je tiens à vous remercier. 935 01:39:01,760 --> 01:39:06,439 La solitude et le devoir ont été mon compagnon depuis si longtemps- 936 01:39:06,600 --> 01:39:10,880 - que j'ai réprimé toute la douleur et le désir. 937 01:39:14,039 --> 01:39:18,439 Dans quelques mois mon mandat est terminé. 938 01:39:18,600 --> 01:39:22,960 Si ensuite tu veux te revoir alors ma porte vous est ouverte. 939 01:39:25,199 --> 01:39:27,560 Ton ami Dag. 940 01:39:55,359 --> 01:39:57,600 Tout cela va en Suède. 941 01:39:58,720 --> 01:40:02,479 Cela devrait aller à l'entrepôt. Les peintures retournent au MoMA. 942 01:40:19,000 --> 01:40:22,760 Pour être ouvert par ma secrétaire Hanna en cas de mon décès. 943 01:40:40,800 --> 01:40:44,960 J'ai écrit ces notes tout au long de ma vie- 944 01:40:45,119 --> 01:40:49,199 -sans réfléchir que quelqu'un d'autre devrait les lire. 945 01:40:49,359 --> 01:40:53,039 Mais maintenant, avec le récent événements et tout- 946 01:40:53,199 --> 01:40:58,279 - comme on l'a dit et écrit sur moi alors les circonstances ont changé. 947 01:41:01,119 --> 01:41:06,560 Ces notes sont la seule chose de vrais portraits écrits sur moi. 948 01:41:07,560 --> 01:41:11,199 Une sorte de livre blanc sur un règlement- 949 01:41:11,359 --> 01:41:14,239 -avec moi-même et Dieu. 950 01:41:18,760 --> 01:41:25,079 Pour être ouvert par ma secrétaire Hanna en cas de mon décès. 951 01:41:45,640 --> 01:41:47,920 Trois mois après sa mort... 952 01:41:48,079 --> 01:41:52,319 - a été décerné à Dag Hammarskjöld Prix Nobel de la Paix à titre posthume. 953 01:41:54,439 --> 01:41:59,239 Les autorités rhodésiennes ont enquêté en 1961 l'avion s'est écrasé deux fois. 954 01:41:59,399 --> 01:42:02,840 Ils sont arrivés à l'avion s'est écrasé à cause d'une erreur de pilotage. 955 01:42:05,159 --> 01:42:07,520 En septembre 2017, 56 ans après l'accident- 956 01:42:07,680 --> 01:42:11,319 - a déterminé une enquête de l'ONU qu'il existait des preuves solides pour 957 01:42:11,479 --> 01:42:13,840 -que le crash de Ndola a été causé par un autre avion. 958 01:42:16,079 --> 01:42:19,359 Pendant tout ce temps les États-Unis et la Grande-Bretagne ont refusé 959 01:42:19,520 --> 01:42:21,840 -d'ouvrir plusieurs de leurs archives- 960 01:42:22,000 --> 01:42:26,079 - qui peut contenir des informations sur les événements de Ndola. 961 01:42:28,359 --> 01:42:32,079 En 1963, les forces katangaises furent expulsées par l'ONU. 962 01:42:32,239 --> 01:42:36,800 Le Congo était ainsi réunifié et Moïse Tshombe s'exile en 1965. 963 01:42:39,159 --> 01:42:42,119 Après la mort de Dag Hammarskjöld ses notes ont été retrouvées. 964 01:42:42,279 --> 01:42:46,640 Ses poèmes et réflexions a mis à nu une vie intérieure riche- 965 01:42:46,800 --> 01:42:50,119 -qui est inconnu du public. 966 01:42:50,279 --> 01:42:53,119 Son livre "Vägmärken" a été publié en 1963- 967 01:42:53,279 --> 01:42:56,880 -et toujours acheté et lu dans le monde entier. 968 01:43:04,800 --> 01:43:09,520 C'était un triste Stockholm nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. 969 01:43:09,680 --> 01:43:14,840 Il y a rarement un communiqué de presse a provoqué un tel pressentiment et une telle anxiété. 970 01:43:17,159 --> 01:43:19,920 A 18 heures, une minute de silence est observée. 971 01:43:20,079 --> 01:43:22,880 - sur celui du peuple suédois grand compatriote. 972 01:43:23,039 --> 01:43:28,000 Non seulement Stockholm, mais la Suède tout entière reste immobile. 973 01:49:06,479 --> 01:49:10,359 Texte : Thomas Jansson Service de texte scandinave